Дорогие книголюбы, предлагаем сегодня в рубрике #КакЭтоПо_Русски познакомиться с очень забавным фразеологизмом

Дорогие книголюбы, предлагаем сегодня в рубрике познакомиться с очень забавным фразеологизмом

Сбить с панталыку (пишется раздельно) — означает запутать, смущать, приводить в замешательство.

Что такое панталык и как с него сбить — вопрос, который ставит в тупик.

Например, в словаре В. И. Даля «панталык» — это смысл, толк. И если с него сбивают, тут запутаться можно не только в правописании!

Происхождение этой фразы не русское. Потому что в русском языке нет такого слова - “панталык”. И до сих пор не совсем ясно, откуда появилась эта фраза. Есть две версии её происхождения.

Согласно первой - “виновата” в этом гора Пантелик, находящаяся в Греции. Ещё с древних времён здесь добывали мрамор. В результате в ней образовалось множество пустот, пещер, гротов, сообщающихся между собой сложной системой ходов. То есть создался в горе лабиринт, в котором легко было запутаться.

Ну а в русском языке “Пантелик” со временем превратился в знакомый нам “панталык”.

По второй версии “панталык” произошёл от слова “pantl” . Это слово романо-германского происхождения первоначально означало - “узел, завязка”. Потом приобрело новый оттенок. И сейчас переводится, как “суть, смысл”. У нас слово обрусело. И превратилось в “панталык”.

Обе представленные версии вероятны. А вам какая больше нравится